刀剑神域第二十六卷 Unital Ring V 后记

    感谢各位阅读《Sword Art Online 26 Unital Ring V》。

    二零一八年末开始连载的《Unital Ring》篇，到这一卷已经是第五册，围绕两个世界展开的故事也渐入佳境……本该是这个样子，但由于必须要写的内容和单纯想写的内容一个接着一个冒出来，也让我在记录者的立场上相当难以取舍。嘛，虽然我总感觉每次都在说差不多的话呢！

    〖下述内容涉及本篇的剧情〗

    不过就算如此，本卷也抵达了UR篇开始连载时定下的一个大目标——也就是让萝涅、缇卓和赛尔卡复活，让我觉得感激不尽。每当在正文中描写从UW篇和之后的《Moon Cradle》篇过了两百年这件事的时候，我都有种「真的能和这三个人再会吗……」的不安感，不过好歹在这一卷移动到了行星阿德米娜，完成了回收解除深度冻结的术式这一任务，不仅桐人，连我都发自内心的松了一口气。

    当然这也并不意味着万事无忧，尤其是刚一觉醒就直面艾欧莱茵团长的缇卓怎么了！？本卷就停在了这一位置，在下一卷的剧情展开中，即将解开围绕团长的谜题——我是这样构思的，还请各位期待！

    另一方面，Unital Ring世界的攻略也在稳步进行，本卷中终于可以一窥世界的全貌了。桐人和亚丝娜缺席的情况下，以超强力的区域BOSS为敌人奋斗的西莉卡和诗浓等人的身姿——如果能从中感觉到她们惊人的成长的话，也足以令我欣慰。

    接下来。在本书发售的二零二一年十月份，马上！剧场版《Sword Art Online Progressive：无星之夜的Aria》将会上映。

    这部剧场版是以亚丝娜的视角重新开始一切的源头——浮游城艾恩葛朗特的故事的富有挑战的企划，我作为作者——以及桐人和亚丝娜的粉丝——为能在大屏幕上鉴赏电影而感到非常开心。还请各位一定要到电影院观看！

    这一卷——尤其是在脱稿后的工作中，给负责插画的abec桑，以及责编三木先生和安达先生添了很大的麻烦。下一卷我会努力争取顺利推进工作！也非常感谢看到这里的各位读者！

    二零二一年九月某日川原砾

    译者后记

    1

    大家好，好久不见（否认）。新年快乐啊先给大家拜个年（鞠）。这次也是大工程，组内大家辛苦了，特别感谢校对（笑），太久没翻对于我简直是名词回忆地狱，大家现实也是很忙导致这卷翻译慢了，抱歉。那么剧情再次更新，但是这次我个人感觉川原这卷有点水字数的感觉，希望下卷能有什么突破性的进展吧。最后希望今年进击篇电影能进影院吧，大家能够一起进影院开心看，那么我们下卷再见。

    盒饭君

    2

    大家好，我是青帘卷，负责26卷3-4、19、21节翻译。自新篇章以来，川原一直采用UW和UR双线推进的模式。UR因为是新世界观，占据篇幅较多，与之相对UW里的剧情基本就是挤牙膏。读者普遍关心的UW里角色的后续也一直吊着，直到本卷才抖出一些。整合骑士们的选择基本不出大家预料，不过两个学妹那里很可能还有关键部分没有展开，就看川原的想象力和胆量了…

    新角色方面，魔女也终于在UW里现身。其实作为一个可能为数不多的后宫党，我对于整个系列加入各种特色的妹子总体还是抱有喜闻乐见的态度。尤其是魔女这类人设比较戳我，毕竟魔女的滋味真…咳…但川原是那种不会洗白反派的作者，所以魔女小姐最终的结局可能也就跟A姐差不多。总之，本卷剧情节奏终于提升，让我对后续的期待也随之上涨了一点。

    青

    3

    初次见面，我是负责了UR一侧部分章节和UW侧一小段的日暮樱花。去年抽空翻译了一个小短篇，从而得到了组长向我抛来的橄榄枝，真的十分感谢！作为一个时隔八年重燃热情的SAO读者，从那时对日语一概不知到能参与一些翻译工作，从而能让更多的读者看到这部作品，内心充满喜悦。我负责翻译的部分主要是西莉卡的活跃场面，26卷可以说对西莉卡进行了更深入的内心刻画，要是有更多的人能喜欢上她就好了！抱着这样的心情进行了翻译工作。

    回到故事内容，26卷两线叙事并且分节相互呼应，还是相当有趣的。两边的故事推进都不算太快，但妙在结尾又是戛然而止——让人只想立刻读到下一卷！不过看川原老师的安排，估计下一卷又要经历漫长的等待……话说回来，桐人君和团长的关系进展着实让我大跌眼镜，不知道这快速的关系升温是不是暗示了下一卷剧情的急转直下。

    最后感谢负责校对的rklさん和组织工作的组长SAWAHIRO，我大有问题的中文水平和川原老师神奇的起名方式估计都带来了不少麻烦(笑)。疫情也让大家都不得安生(扶额)，组员们都辛苦了！希望大家都看得开心。

    日暮樱花 2022年2月初

    4

    大家好，这里是义乐。从17年初继承r大衣钵翻译了web版月之摇篮的后半段到现在文库的26卷也已经5年了，实际上当初结束月之摇篮翻译之后不久因为生活和学业，对SAO的关注也没有那么多了。回来的契机是去年10月在日本看了SAO的新剧场版，作为重新描写艾恩葛朗特时期的作品，让看完的我有一种不得不为此做些什么的冲动，也因此决定重新开始SAO的翻译。这次如果没有意外，我将陪伴各位读者走到这部作品的尾声。

    最后感谢rkl和SAWAHIRO的帮助，也希望各位读者在阅读完之后可以购买天闻角川发行的正版书籍，这是对这部作品最大的支持。那么祝各位新春快乐，我们下一卷再见。

    义乐

    5

    很高兴又跟着大家混了一卷，虽然自己这两卷还没怎么看，不过还是希望各位观众多多支持吧，毕竟现在的大环境确实已经对轻小说的创作失去了耐心，现在稳定长期连载的作品也快到且看且珍惜的程度了。总之还是祝所有网友和汉化组员们新年快乐开心摸鱼适度劳力！

    桐坂亚麻

    6

    一段时间不见，我是负责了本次26卷7、10、12、14、16、18、20章翻译的朔泽，自称UW专精人员。

    ……这次也干了很多活呢！——由于交稿与最终成果发布拥有时间差，老实说这次也没有剩下多少翻译时的记忆，只能讲出这种很没营养的发言。话又说回来，总觉得阿桐睹人思人的程度在逐卷递增呢。尽管结合川原曾经的发言以及各种暗示难免会让阅读的一方抱有期望，但我很期待揭露实际究竟是不是那样的一刻。

    杂谈部分差不多凑够了吧？那么感谢看到这里：希望你读得开心，这会是我翻译最大的原动力。

    朔泽 22.2.5

    7

    大家好，这里是ukyo，很荣幸能再次参与刀剑神域的翻译，这次也是因为各种各样的麻烦事还没有看全文(′；ω；｀)

    我负责了最后的两个章节，川原的断章是断得我心痒难耐。内容里也有许多想吐槽或者惊讶的点就不一一发出来了，在这里祝大家（还有我自己）看得愉快！有缘今后见！

    春雨桜

    8

    各位新年好，这里是SAWAHIRO。感谢各位阅读弊组本次奉上的SAO26卷翻译。

    剧情方面分析什么的我就不多聊了，交给后面rkl和大家畅谈。川原老师前几天的直播说UR篇不会是SAO最后的篇章，又改变了之前的说辞…看起来翻译的坑又要续很久了。

    说到这里了，我也想聊聊《翻译》这件事。过去的一年多时间，我们也见到了很多作品的粉丝因为喜爱成为翻译者，甚至组织起了翻译组，如我们一样。

    但是我想说，翻译不是什么快乐有趣的事，相反，这是一个相当枯燥无聊的过程。做民间翻译，一是因为对作品的爱，二是要有持之以恒的毅力坚持这份热情。

    不看其他的作品，仅仅以SAO这部轻小说来看，拉斯观测组从建立之初到现在，已经见证了好几个翻译组和个人翻译的出现到消失。这里我也想和有意做这件事的朋友们说，如果你准备好面对枯燥漫长无聊的翻译之路，欢迎加入进来；但如果无法持之以恒的话，希望你可以三思而后行。

    拉斯观测组走到今天，已经坚持五年了。这五年来，我们参与了小说、漫画、动画、广播剧、同人志等多种不同媒体的作品翻译，从依托贴吧发布到自费掏钱建网站。虽然不想被别人说托大，但我还是希望能用我们的亲身经历，给各位对这份爱好行为感兴趣的朋友一点微小的建议：我们坚持走下来的每一步，都不是一时兴起所能及的。当然，如果你愿意付出自己的一小份力量的话，也欢迎加入我们来参与联合翻译，毕竟拉斯观测组的大家就是这样聚集在一起的。

    唠的有点多了，就聊到这里吧。我是SAWAHIRO，下一部作品翻译再见。

    SAWAHIRO

    9

    各位SAO小说的新读者们，初次见面。

    从第一卷SAO小说起追随到如今的各位旧读者们，好久不见。

    SAO（广义上的）第五部——Unital Ring也已经是第五卷了。且不论网络上的各位读者对这五本的节奏安排有怎样的评价，但我认为本卷在UR部分对大型BOSS的攻略，和在UW部分赛尔卡与两位学妹的苏醒，都意味着这一篇章的序盘终于结束，进入了故事的中盘阶段。

    相当数量的读者对我在半年前撰写的SAO26前瞻中论述的「从头形成的模拟灵魂」（Zero-based Imitated Soul，略称为ZIS）应该已经有所了解。上个月我在AW的贴吧中，也曾对此有过一些新的看法——然而如今回过头看去，虽然大致的思路方向并未变化，但幸而找到了一个作品作为分析时的参照物——也就是EVA（包含旧TV/EOE与新剧场版）。不过在借用EVA对SAO和AW的故事/人物进行推断之前，请各位容许我在本次的译者后记中讨论两个较为细微的问题——其一是第2节川原引用的《万叶集》，其二则是对机士团长艾欧莱茵身份的进一步分析。

    第2节

GGO首页返回顶部我的书架加入书架章节错误论坛快讯论坛报道最近更新

刀剑神域 第二十六卷 Unital Ring V 后记

刀剑神域第二十六卷 Unital Ring V 后记